1
00:00:48,020 --> 00:00:50,126
¿A qué se debe todo este alboroto?
2
00:01:37,710 --> 00:01:38,940
te lo advierto,
3
00:01:39,128 --> 00:01:43,715
quien me despierte,
toma su vida en sus manos.
4
00:02:18,183 --> 00:02:21,957
Dickons!
5
00:02:25,877 --> 00:02:29,068
¡Un pago para mostrarse, sin duda!
6
00:02:37,909 --> 00:02:41,307
Como dijiste, tu oscuridad.
Es perfecto.
7
00:02:41,308 --> 00:02:45,916
Sí. Un lugar perfecto.
Para el carnaval.
8
00:02:49,190 --> 00:02:55,383
Aunque de mi parte, solo seguí el camino de
el carnaval. Sólo empacaré algunas cosas.
9
00:03:03,390 --> 00:03:04,390
Por suerte para él.
10
00:03:04,423 --> 00:03:06,973
Nunca peleo con menos
que una noche de sueño completa.
11
00:03:07,726 --> 00:03:08,976
Dolor en mis botas, tampoco.
12
00:03:30,685 --> 00:03:33,479
Ahh, no puedo esperar para
mira la expresión de su rostro.
13
00:03:41,861 --> 00:03:45,677
Sí, sí. Le doy Alouette.
14
00:03:50,911 --> 00:03:52,496
¡Buenos días padre!
15
00:03:55,394 --> 00:03:57,375
¡Sorpresa!
16
00:03:59,293 --> 00:04:01,544
Feliz cumpleaños Pinocho.
17
00:04:01,545 --> 00:04:03,109
Vaya willikers
18
00:04:03,422 --> 00:04:05,278
No sabía que tenía un cumpleaños.
19
00:04:05,507 --> 00:04:09,094
Bueno, has sido un verdadero
chico vivo desde hace un año.
20
00:04:09,219 --> 00:04:12,658
Y los niños de verdad cumplen años todos los años.
21
00:04:12,659 --> 00:04:14,201
¿Cada año?
22
00:04:14,202 --> 00:04:18,081
Así es. y no puedes
tener un cumpleaños sin tener una fiesta.
23
00:04:18,185 --> 00:04:20,166
¡Hurra! ¡Una fiesta!
24
00:04:32,406 --> 00:04:35,576
No te preocupes Alouette,
también hay uno para ti.
25
00:04:43,458 --> 00:04:46,877
Ahora. pide un deseo,
y apaga la vela.
26
00:04:48,191 --> 00:04:53,237
Ojalá mi hada madrina fuera
aquí, para poder decir gracias.
27
00:04:54,280 --> 00:04:57,074
Si no fuera por ella,
¡Seguiría siendo una marioneta!
28
00:05:11,232 --> 00:05:12,879
¡Escuchaste mi deseo!
29
00:05:14,068 --> 00:05:15,986
Ehh, ¿quieres un poco de pastel?
30
00:05:16,862 --> 00:05:20,511
Gracias Geppetto.
Sólo puedo quedarme un momento.
31
00:05:23,389 --> 00:05:26,099
Estoy orgulloso de ti, Pinocho.
32
00:05:26,892 --> 00:05:28,497
¡Feliz cumpleaños!
33
00:05:36,359 --> 00:05:38,193
¡Lo hice yo mismo!
34
00:05:39,611 --> 00:05:41,968
Aprende todo muy rápido.
35
00:05:42,072 --> 00:05:45,033
Casi parece vivo.
36
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
Lo hiciste con amor.
37
00:05:47,201 --> 00:05:51,851
Y si estuviera vivo,
Tendría un corazón amoroso.
38
00:05:55,938 --> 00:05:59,004
Cuando te convertiste en un niño de verdad, Pinocho,
39
00:05:59,671 --> 00:06:01,735
Te dieron un regalo especial.
40
00:06:03,925 --> 00:06:05,989
Libertad.
41
00:06:09,388 --> 00:06:12,849
La libertad es algo
que ganas, día a día.
42
00:06:14,079 --> 00:06:15,914
Así que no lo tires.
43
00:06:20,418 --> 00:06:24,839
Tienes suficiente corazón y alma.
44
00:06:25,027 --> 00:06:28,967
Los necesitas a ambos cuando la vida es difícil.
45
00:06:28,968 --> 00:06:33,534
Pero nada funciona sin amor.
46
00:06:33,638 --> 00:06:37,141
Así que deja que el amor se salga con la tuya.
47
00:06:38,205 --> 00:06:46,205
Eres libre de ir a encontrarte,
Lo que quieras conocer.
48
00:06:46,421 --> 00:06:50,716
Pero cuando la noche te rodea,
49
00:06:51,008 --> 00:06:54,511
Recuerda lo que dije.
50
00:06:55,366 --> 00:07:01,121
¡Amor, es la luz dentro de tu corazón!
51
00:07:01,726 --> 00:07:05,083
Cuando tropiezas en la oscuridad.
52
00:07:05,416 --> 00:07:08,920
Si tan sólo dejaras que el amor brille.
53
00:07:09,775 --> 00:07:13,840
No hay engaño, lo descubrirás.
54
00:07:13,841 --> 00:07:17,760
Todo está en el trato.
amor,
55
00:07:17,761 --> 00:07:21,347
Es la luz dentro de tu corazón.
56
00:07:21,848 --> 00:07:25,809
No permitirá que la vida se desmorone.
57
00:07:25,810 --> 00:07:28,707
Así que sigue brillando.
58
00:07:28,708 --> 00:07:33,650
Tu vida, todos los días.
59
00:07:37,007 --> 00:07:40,009
Y en este mundo cambiante.
60
00:07:40,010 --> 00:07:43,930
cuando te vuelva a ver
61
00:07:44,514 --> 00:07:52,514
Espero que todavía lo sepas
lo que hace brillar el corazón.
62
00:07:53,084 --> 00:07:58,171
El amor, es la luz dentro de tu corazón.
63
00:07:58,276 --> 00:08:02,446
Donde tu libertad tiene que comenzar.
64
00:08:02,509 --> 00:08:06,387
Y dondequiera que estés,
65
00:08:06,616 --> 00:08:12,455
Siente que esta luz del amor te hará libre.
66
00:08:13,852 --> 00:08:16,730
Busca la luz.
67
00:08:17,814 --> 00:08:21,171
Todavía brilla intensamente.
68
00:08:22,109 --> 00:08:28,198
Oh amor es la luz dentro de tu
69
00:08:28,803 --> 00:08:34,662
corazón.
70
00:08:36,393 --> 00:08:40,625
No te olvides de Pinocho.
Si das por sentada tu libertad,
71
00:08:40,626 --> 00:08:44,984
podrías perderlo.
Incluso podrías volver a convertirte en una marioneta.
72
00:08:45,839 --> 00:08:47,965
¿Quién podría convertirme nuevamente en una marioneta?
73
00:08:47,966 --> 00:08:51,447
Realmente debo irme ahora.
¡Feliz cumpleaños!
74
00:08:51,448 --> 00:08:52,990
¡Disfruta tu presente!
75
00:08:52,991 --> 00:08:55,743
¿Qué regalo?
Recuerda siempre:
76
00:08:56,056 --> 00:09:00,038
Libertad de elección,
es tu mayor poder.
77
00:09:00,039 --> 00:09:02,770
Usa tu libertad sabiamente.
78
00:09:06,586 --> 00:09:09,047
Ni siquiera pude despedirme.
79
00:09:09,234 --> 00:09:12,988
Ya está hijo.
Estoy seguro de que ella lo sabe.
80
00:09:18,013 --> 00:09:22,141
¡Dios mío, el tiempo!
Me olvidé por completo del palco del alcalde.
81
00:09:22,142 --> 00:09:23,413
¿El alcalde?
82
00:09:23,414 --> 00:09:26,895
¡Así es!
Nos está pagando 10 monedas de oro.
83
00:09:26,896 --> 00:09:29,544
Prometí entregarlo esta mañana.
84
00:09:33,089 --> 00:09:36,300
Tan pronto como llegue
De vuelta, podemos terminar tu fiesta.
85
00:09:36,529 --> 00:09:38,448
Sé dónde vive el alcalde.
86
00:09:38,635 --> 00:09:40,532
¿Puedo llevarme el joyero?
87
00:09:40,533 --> 00:09:42,492
Oh, no lo sé hijo.
88
00:09:42,493 --> 00:09:44,973
¡Este es nuestro pedido más valioso hasta ahora!
89
00:09:44,974 --> 00:09:48,269
¿Por favor? lo prometo
Se lo llevaré directamente al alcalde.
90
00:09:48,311 --> 00:09:49,708
Y luego vuelve directo a casa.
91
00:09:49,791 --> 00:09:54,252
Ehh, supongo que lo estás consiguiendo.
edad suficiente para asumir alguna responsabilidad.
92
00:09:54,253 --> 00:09:56,004
Muy bien, Pinocho.
93
00:09:56,005 --> 00:09:57,381
¡Ay, muchacho!
94
00:09:57,694 --> 00:10:01,884
¡Ahora no lo olvides!
Directo a casa del alcalde, luego directo a casa.
95
00:10:01,885 --> 00:10:03,616
Prometo.
96
00:10:04,575 --> 00:10:07,202
Mis amigos pueden hacerme compañía.
97
00:10:08,036 --> 00:10:09,412
Y Pinocho,
98
00:10:09,413 --> 00:10:12,248
escuché el carnaval
Llegué a la ciudad anoche.
99
00:10:12,394 --> 00:10:13,728
¿El carnaval?
100
00:10:13,729 --> 00:10:18,191
No quiero que te acerques a eso.
Esos lugares no son seguros.
101
00:10:22,049 --> 00:10:24,217
Pero... ¡Sin peros!
102
00:10:25,281 --> 00:10:29,180
Ahora corre, tan pronto
Cuando regreses cortaremos el pastel.
103
00:10:29,389 --> 00:10:32,162
No te preocupes padre, puedes contar conmigo.
104
00:11:03,648 --> 00:11:05,295
¡El carnaval!
105
00:11:12,218 --> 00:11:14,971
Seguro que parece divertido.
106
00:11:21,018 --> 00:11:23,019
¿Y dónde crees que vas?
107
00:11:23,854 --> 00:11:27,336
¿Yendo? yo no estaba
realmente va. Yo solo estaba...
108
00:11:29,275 --> 00:11:33,424
Espera un momento, ¿quién dijo eso?
109
00:11:37,720 --> 00:11:39,054
¿Estás vivo?
110
00:11:39,180 --> 00:11:41,744
Así es.
Pero-pero... ¿pero cómo?
111
00:11:41,995 --> 00:11:44,601
El hada buena. ¡Igual que tú!
112
00:11:44,705 --> 00:11:47,020
Soy tu regalo de cumpleaños.
113
00:11:48,959 --> 00:11:51,836
¿Cómo te llamas?
Bueno, muchacho,
114
00:11:51,837 --> 00:11:57,008
me tienes, entonces,
Me parece justo que me nombre.
115
00:11:58,217 --> 00:12:01,095
¿A mí? Jee willakers!
116
00:12:01,637 --> 00:12:06,808
Mmm, "Willakers".
¡Tiene un bonito sonido!
117
00:12:07,038 --> 00:12:08,892
¡"Willakers" lo es!
118
00:12:08,893 --> 00:12:13,293
Pe-pero... Será mejor que nos llevemos bien con el alcalde.
Se lo prometiste a Geppetto.
119
00:12:14,044 --> 00:12:17,234
Sí... supongo que tienes razón.
120
00:12:26,805 --> 00:12:31,893
Sólo tomaremos un rápido
pequeño pico en los carnavales.
121
00:12:32,748 --> 00:12:35,396
Manténganse firmes, queridos amigos.
¡Quédate arriba!
122
00:12:35,730 --> 00:12:40,505
Todos son ganadores en
El famoso juego de los tres proyectiles de Scalawag.
123
00:12:40,671 --> 00:12:46,427
Y ahora, para ayudarme:
Un ratoncito feliz.
124
00:12:46,698 --> 00:12:49,930
Colocamos el ratón debajo del caparazón,
125
00:12:50,034 --> 00:12:54,517
Y todo lo que tienes que hacer es mantener
su ojo en el caparazón con el ratón.
126
00:12:54,705 --> 00:12:57,894
Eso es todo, eso es todo.
No pierdas de vista esa pequeña concha.
127
00:12:57,895 --> 00:12:59,625
Un caparazón que puede cambiar tu vida.
128
00:12:59,626 --> 00:13:03,024
Imagínate deseando,
Detrás del vehículo más salvaje.
129
00:13:03,025 --> 00:13:09,675
¿Por qué ayer mismo un compañero del condado vecino se convirtió en el
orgulloso ganador de una nueva cabaña, un carro nuevo y una vaca vieja.
130
00:13:09,676 --> 00:13:14,014
¿Puedo ir?
¡Tiene razón jefe! No podría estar más de acuerdo.
131
00:13:16,078 --> 00:13:19,414
Yo creo que buenos señores
le gustaría hacer una apuesta.
132
00:13:20,895 --> 00:13:22,625
Ah, ¿por qué no?
133
00:13:23,355 --> 00:13:26,775
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
¿Alguien más quiere hacer una apuesta? Ven, ven.
134
00:13:27,463 --> 00:13:30,528
Seguramente crees en
Tu amigo con ojos de águila aquí.
135
00:13:32,634 --> 00:13:38,764
Oh, Dios mío, me fui. Estamos de pie
perder una fortuna con esta buena gente.
136
00:13:38,765 --> 00:13:43,288
¿Y cuál será?
¡Tú, inteligente campeón del azar!
137
00:13:43,289 --> 00:13:45,437
El del medio.
¿El del medio?
138
00:13:52,277 --> 00:13:55,217
¡Dios mío, el cielo se está cayendo!
139
00:13:58,324 --> 00:13:59,678
Mi error.
140
00:13:59,679 --> 00:14:02,994
No se estaba cayendo, sólo se estaba hundiendo un poco.
141
00:14:03,453 --> 00:14:11,022
Ahora bien, veremos
¿Qué hay debajo del caparazón del medio?
142
00:14:12,294 --> 00:14:14,317
¿Ígor?
143
00:14:18,133 --> 00:14:20,802
Debajo del caparazón encontramos...
144
00:14:20,864 --> 00:14:23,679
¡Nada!
¿Puedo cambiar mi suposición?
145
00:14:24,013 --> 00:14:26,243
La próxima vez, querido amigo.
146
00:14:26,244 --> 00:14:27,725
Pero manténgase en contacto.
147
00:14:32,687 --> 00:14:34,543
¡Oye, mi dinero!
148
00:14:36,441 --> 00:14:39,838
Se siente como un viejo estiramiento de piernas.
¿Me atrevo a ir?
149
00:14:39,839 --> 00:14:42,842
Es exactamente como estoy pensando.
150
00:14:53,310 --> 00:14:58,313
¡Adelante, damas y caballeros!
Es el carnaval más grande que jamás haya existido.
151
00:14:58,314 --> 00:15:02,796
Tenemos adornos, tenemos branquias.
Tenemos la colección más sorprendente de
152
00:15:02,797 --> 00:15:04,861
talento bajo una sola tienda.
153
00:15:04,862 --> 00:15:07,760
¡Da un paso adelante, da un paso adelante!
154
00:15:12,452 --> 00:15:14,161
Ígor,
155
00:15:14,287 --> 00:15:16,330
Me gustaría darte una lección de vuelo.
156
00:15:17,685 --> 00:15:22,001
N-buena oferta. Quizás al día siguiente lo haga.
No hay necesidad de agradecerme.
157
00:15:22,002 --> 00:15:23,202
¡Adelante!
158
00:15:42,207 --> 00:15:45,981
Escucharé un gran ruido.
159
00:15:57,658 --> 00:15:59,952
Parece un aterrizaje.
160
00:16:01,224 --> 00:16:04,519
Sylvester J. Scalawag a su servicio.
161
00:16:05,165 --> 00:16:08,647
¿Eres?
Mareado, yo... quiero decir
162
00:16:08,897 --> 00:16:09,919
Pinocho.
163
00:16:09,920 --> 00:16:13,964
¡Espléndido nombre! Melodioso,
Sale de la lengua.
164
00:16:14,277 --> 00:16:15,799
Es un bonito nombre.
165
00:16:17,301 --> 00:16:18,844
Es mi colega. Yo...
166
00:16:25,287 --> 00:16:27,789
Será mejor que me vaya. ¡Encantado de conocerte!
167
00:16:29,666 --> 00:16:32,626
¡Jefe! esperar.
168
00:16:32,627 --> 00:16:32,773
Me pregunto si podrías darnos un momento.
de su precioso tiempo... ¡Jefe! esperar.
169
00:16:32,774 --> 00:16:36,754
Me pregunto si podrías dar
danos un momento de tu precioso tiempo...
170
00:16:36,755 --> 00:16:41,051
¡Oye, Pinocho! Dile a estos dos
payasos para ver por dónde van.
171
00:16:43,866 --> 00:16:46,702
Sí, sí, bastante encantador.
172
00:16:46,785 --> 00:16:49,974
Pinocho, ¡vamos!
173
00:16:49,975 --> 00:16:53,040
Seguro que tienes tiempo
para una rápida ronda de cartas.
174
00:16:53,041 --> 00:16:57,670
A C ¿ves? Nueve cartas sin empate,
Coloco la pelota entre bolas.
175
00:16:57,941 --> 00:17:04,009
Oye, escucha aquí, gran fagawin.
No voy a quedarme...
176
00:17:05,906 --> 00:17:11,556
Ahora, ¿qué tal si jugamos un juego?
No soy muy bueno en los juegos.
177
00:17:11,557 --> 00:17:11,661
¡Oh, pero podrías mejorar! Ahora, ¿qué tal
jugamos un juego? No soy muy bueno en los juegos.
178
00:17:11,662 --> 00:17:13,934
¡Oh, pero podrías mejorar!
179
00:17:16,457 --> 00:17:18,834
Un momento, querido muchacho.
¿Por qué la prisa?
180
00:17:19,439 --> 00:17:21,816
Tengo que llevarle este joyero al alcalde.
181
00:17:22,004 --> 00:17:23,900
El alcalde, dices...
182
00:17:23,901 --> 00:17:27,696
Ohhhh, luce demasiado bien sólo para alcalde.
183
00:17:27,947 --> 00:17:29,677
Es extraordinario.
184
00:17:29,782 --> 00:17:32,763
Quizás el señor Pinocho
haznos el honor de
185
00:17:32,847 --> 00:17:36,266
¿vendiéndonos esta extraordinaria obra de arte?
186
00:17:36,412 --> 00:17:38,602
Ah, no puedo hacer eso.
187
00:17:38,664 --> 00:17:40,311
El alcalde se lo cree.
188
00:17:40,312 --> 00:17:42,396
¡Por 10 piezas de oro!
189
00:17:42,397 --> 00:17:44,482
¿Eso es todo?
190
00:17:45,504 --> 00:17:48,194
Increíble. Es un insulto.
191
00:17:48,340 --> 00:17:49,612
¿Es?
192
00:17:50,133 --> 00:17:52,844
¡Pinocho!
Ígor...
193
00:17:55,075 --> 00:18:01,226
Puedo ver que eres un hombre de negocios astuto.
Igor, tendrá que ser...
194
00:18:01,414 --> 00:18:08,608
El rubí del faraón. ¿Ehhh?
¡El rubí del faraón! ¿Te acuerdas?
195
00:18:10,255 --> 00:18:17,364
Ohhh, el rubí del faraón. ¡Pero jefe!
¡Es nuestra posesión más orgullosa!
196
00:18:17,365 --> 00:18:19,846
Lo sé querido amigo, lo sé.
197
00:18:19,847 --> 00:18:25,852
Es el mejor rubí del mundo. no lo dejo
haces esto. ¡Nos odiaremos al día siguiente!
198
00:18:25,915 --> 00:18:29,730
¡Te odio el día después!
No digas más Igor.
199
00:18:42,116 --> 00:18:44,639
¡Caramba, willakers!
200
00:18:47,871 --> 00:18:49,832
¡Es un trato!
201
00:18:53,147 --> 00:18:54,961
¡Oh, no!
202
00:19:07,451 --> 00:19:09,828
¿Hiciste qué?
203
00:19:12,977 --> 00:19:16,543
Todavía no puedo creer que fuera un rubí falso...
204
00:19:17,189 --> 00:19:20,442
deberías haberlo sabido
era demasiado bueno para ser verdad.
205
00:19:20,567 --> 00:19:23,340
Me pregunto si mi padre alguna vez me perdonará.
206
00:19:31,556 --> 00:19:34,350
No soy muy bueno siendo un chico de verdad.
207
00:19:35,872 --> 00:19:39,459
A veces pienso que fue
Es más fácil ser un títere.
208
00:19:40,397 --> 00:19:43,629
Ahora bien, no nos dejemos llevar.
209
00:19:46,694 --> 00:19:48,738
¡Ya le he causado suficientes problemas a mi padre!
210
00:19:53,012 --> 00:19:55,056
Nunca volveré a amarlo.
211
00:19:55,807 --> 00:19:58,934
Hola Pinocho, ¡estoy orgulloso de ti!
212
00:20:01,666 --> 00:20:03,062
Me voy.
213
00:20:03,063 --> 00:20:04,522
¿Vas a hacer qué?
214
00:20:04,523 --> 00:20:07,921
De esa manera ya no entristeceré a papá.
215
00:20:09,590 --> 00:20:11,904
¿Quizás incluso pueda conseguir un trabajo en el carnaval?
216
00:20:12,092 --> 00:20:14,740
Dile a papá que siento lo del joyero.
217
00:20:14,761 --> 00:20:16,971
Y que lo quiero mucho.
218
00:20:18,014 --> 00:20:19,515
¡Solo un minuto!
219
00:20:26,584 --> 00:20:29,399
¡Esta es la última gota!
220
00:20:36,509 --> 00:20:40,220
¡Venid uno, venid todos!
Es la última noche del carnaval.
221
00:20:40,221 --> 00:20:43,577
Tu última oportunidad de
¡Experimenta las emociones de tu vida!
222
00:20:43,578 --> 00:20:47,644
Nuestra estrella en la fracción es aproximadamente
¡Para empezar en la carpa principal!
223
00:20:47,769 --> 00:20:50,063
Y ahora, damas y caballeros.
224
00:20:50,751 --> 00:20:55,213
Twinkle, la marioneta más bella del mundo.
225
00:21:03,533 --> 00:21:07,912
Nueva York a París, Londres a Roma.
226
00:21:08,162 --> 00:21:12,458
Soñadores y bailarines, no necesitan un hogar.
227
00:21:12,771 --> 00:21:17,003
Hazlo, quiero ir a donde quiera.
228
00:21:17,275 --> 00:21:21,944
¡Toma lo que deseo y rompe el billete!
229
00:21:21,945 --> 00:21:26,594
¡Soñando y bailando!
Haz lo que te haga feliz.
230
00:21:26,595 --> 00:21:31,182
Vida de romance, y hacerlo.
¡Qué te hace feliz!
231
00:21:31,183 --> 00:21:35,790
No hay hogar a quien ir, nadie a quien ir.
232
00:21:35,791 --> 00:21:37,897
¡Ella es hermosa!
233
00:21:38,064 --> 00:21:42,380
La madre y el padre se interponen en tu camino.
234
00:21:42,609 --> 00:21:46,988
No dejes que conviertas la noche en día.
235
00:21:47,051 --> 00:21:51,492
Abrazarte y besarte: nadie bo...
236
00:21:51,784 --> 00:21:55,892
¿Crees que los extrañé?
Mi vida es un bo.
237
00:21:56,392 --> 00:22:00,938
Soñando y bailando,
haz lo que te haga feliz.
238
00:22:01,105 --> 00:22:05,588
Vida de romance,
¡Y haz lo que te haga feliz!
239
00:22:05,651 --> 00:22:10,780
No hay un hogar al que ir, nadie que te abrace...
240
00:22:12,532 --> 00:22:16,368
Nadie que te abrace ahora.
241
00:22:19,559 --> 00:22:21,143
Pobre centelleo.
242
00:22:21,144 --> 00:22:23,604
No quiero volver a ser una marioneta nunca más.
243
00:22:28,129 --> 00:22:31,507
La encantadora Twinkle.
244
00:22:32,070 --> 00:22:36,595
¡Y yo soy Puppetino!
245
00:22:36,657 --> 00:22:40,786
El mayor titiritero del mundo.
246
00:22:43,017 --> 00:22:46,750
Voy a volver a casa.
Sólo desearía que tú también pudieras venir.
247
00:22:47,584 --> 00:22:50,836
¡Ey! ¡Eh, tú!
¿A mí?
248
00:22:51,066 --> 00:22:53,671
Te pareces mucho a una marioneta que vi.
249
00:22:53,672 --> 00:22:56,821
una vez. El nombre era Pistacho.
250
00:22:57,029 --> 00:23:00,365
Ese es Pinocho.
Y ya no soy una marioneta.
251
00:23:00,366 --> 00:23:03,076
mi hada madrina
Me convirtió en un niño de verdad.
252
00:23:03,744 --> 00:23:07,122
Oh, tu hada madrina, ¿eh?
253
00:23:08,602 --> 00:23:09,998
Ven aquí.
254
00:23:09,999 --> 00:23:12,084
Oh, uh, será mejor que me vaya.
255
00:23:15,337 --> 00:23:17,568
Pinocho
256
00:23:18,528 --> 00:23:22,156
Oh, partir tan pronto.
Qué vergüenza.
257
00:23:22,510 --> 00:23:26,076
Twinkle esperaba que pudieras bailar con ella.
258
00:23:32,332 --> 00:23:36,189
Pareces un joven muy talentoso.
259
00:23:36,877 --> 00:23:40,213
Tienes todas las características de una gran estrella.
260
00:23:41,152 --> 00:23:44,404
Bueno, tal vez sólo una... pequeña estrella.
261
00:23:44,405 --> 00:23:48,784
Todos querrán ser tu
amigo. Es una vida maravillosa.
262
00:23:50,619 --> 00:23:54,141
Bueno, podría considerar ser una estrella.
263
00:23:54,142 --> 00:23:57,938
Por supuesto: tendrías que saber cantar,
264
00:23:58,125 --> 00:23:59,585
Y actuar.
265
00:23:59,898 --> 00:24:02,879
Cantando, actuando. Ningún problema.
266
00:24:03,484 --> 00:24:07,696
Lo principal es bailar.
Realmente soy una bailarina bastante justa.
267
00:24:08,155 --> 00:24:10,803
Apuesto que lo eres.
268
00:24:11,470 --> 00:24:17,038
tengo la sensación de que tu
y twinkle realmente se llevarán bien.
269
00:24:17,622 --> 00:24:21,813
¿Por qué no muestras el
Señorita un par de pasos mi niño?
270
00:24:24,628 --> 00:24:27,401
Bueno, supongo que podría hacerlo.
271
00:24:30,049 --> 00:24:32,614
¡Oh, no!
272
00:24:53,320 --> 00:24:56,177
Espera, quiero parar, ¡por favor!
273
00:24:56,448 --> 00:24:58,929
Te detendrás cuando yo quiera.
274
00:24:59,242 --> 00:25:01,452
Como el resto de mis títeres.
275
00:25:18,801 --> 00:25:20,469
¡Ayuda!
276
00:25:33,731 --> 00:25:36,170
¡Oh, por favor, no lo hagas!
277
00:25:41,654 --> 00:25:43,489
No sabía que yo...
278
00:26:04,529 --> 00:26:07,573
¡Y vendrás con nosotros!
279
00:26:29,301 --> 00:26:32,074
¡Supongo que le mostré a esa canasta quién manda!
280
00:26:34,138 --> 00:26:37,954
Ahora como diablos
¿Voy a rescatar a ese niño tonto?
281
00:26:45,586 --> 00:26:47,275
¡Dios mío!
282
00:27:12,234 --> 00:27:14,590
¡Tú, catarral de ocho patas!
283
00:27:14,591 --> 00:27:16,905
Suéltame de inmediato, ¿me oyes?
284
00:27:17,364 --> 00:27:19,407
¡Déjenlo en paz, matones!
285
00:27:20,158 --> 00:27:24,162
¡diablo!
¡No se sale!
286
00:27:38,237 --> 00:27:41,197
No es un mal movimiento para un simple gusano.
287
00:27:41,198 --> 00:27:44,993
¡Ey! No soy un gusano, soy una luciérnaga.
288
00:27:45,159 --> 00:27:47,078
Bueno, entonces, ¿cuál es la diferencia?
289
00:27:51,623 --> 00:27:55,439
dije...
¡Continúa, viejo!
290
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Mi palabra.
291
00:28:09,765 --> 00:28:15,290
Espero no haberlo lastimado demasiado.
292
00:28:35,475 --> 00:28:39,645
¡La próxima vez no te quitaré tan fácilmente!
293
00:28:52,469 --> 00:28:54,575
¿Tu reputación?
294
00:28:54,784 --> 00:29:01,622
Grumblebee es el nombre.
Abeja refunfuñadora de Leftonotch. de la RAD
295
00:29:01,623 --> 00:29:03,708
¿RAD?
296
00:29:21,682 --> 00:29:26,061
¡Ey! tal vez podrías
¿Me llevas al carnaval?
297
00:29:26,770 --> 00:29:34,770
¿El carnaval? ¿Estás loco?
Yo no pondría alas allí. Es peligroso.
298
00:29:49,937 --> 00:29:53,440
te llevaré al
bosque, cerca del carnaval.
299
00:29:53,606 --> 00:29:55,963
Puedes arrastrarte desde allí.
300
00:30:15,814 --> 00:30:17,920
Dios mío.
301
00:30:18,670 --> 00:30:22,424
¡Pinocho, pobre tonto!
302
00:30:34,997 --> 00:30:40,481
Está bien. Una luciérnaga tiene que bastar
lo que tiene que hacer una luciérnaga.
303
00:30:55,307 --> 00:30:56,746
Pobre chico.
304
00:30:56,954 --> 00:31:01,416
Si tan solo hubiera escuchado
a su hada madrina.
305
00:31:02,542 --> 00:31:06,671
Pinocho, ¡hola Pinocho!
306
00:31:06,921 --> 00:31:10,633
¡Despierta, despierta!
307
00:31:12,635 --> 00:31:14,491
Dios mío.
308
00:31:19,161 --> 00:31:22,017
Dios mío, hombre.
309
00:31:22,018 --> 00:31:27,690
¡Yo, Pinocho! Mmmm.
¡Lo sé!
310
00:31:29,441 --> 00:31:32,443
¡Días por sentada tu libertad, Pinocho!
311
00:31:32,444 --> 00:31:35,447
Y como lo hiciste, lo perdiste.
312
00:31:38,637 --> 00:31:39,837
Bueno,
313
00:31:51,273 --> 00:31:54,192
¡Ah, gracias! Gracias.
314
00:31:56,340 --> 00:31:58,279
Ahora dime Pinocho,
315
00:31:59,197 --> 00:32:01,072
¿Por qué no estás en casa en la cama?
316
00:32:01,073 --> 00:32:07,350
Bueno, mira: después de cenar,
Salí a vaciar la basura.
317
00:32:07,558 --> 00:32:11,708
Quiero decir, una persona realmente tiene que mantener
terminar con sus tareas si quiere uh...
318
00:32:13,856 --> 00:32:19,089
Me di la vuelta y allí: Viene
hacia mí a través de la luz de la luna, era uh...
319
00:32:19,152 --> 00:32:23,385
Banda de uh... ¡Pirata!
320
00:32:25,220 --> 00:32:30,662
Buscaban a alguien a quien capturar. y
Supongo que fui la primera persona que...
321
00:32:32,268 --> 00:32:37,189
¡Ay no!
¿Bien?
322
00:32:38,711 --> 00:32:42,548
Lo siento hada madrina.
No estaba diciendo la verdad.
323
00:32:42,652 --> 00:32:45,946
¿En serio?
324
00:32:53,870 --> 00:32:57,457
No se sabe cuánto tiempo
Podría haber sido esclavo de Puppetino.
325
00:32:58,020 --> 00:33:02,273
El maestro de Puppetino será
muy enojado porque te perdió.
326
00:33:03,024 --> 00:33:05,526
¿Su maestro? ¿OMS?
327
00:33:05,860 --> 00:33:08,550
Espero que nunca tengas que descubrirlo.
328
00:33:15,431 --> 00:33:20,039
Ahora recuerda, el regalo de
la vida es tuya para cuidarla.
329
00:33:20,811 --> 00:33:23,459
La próxima vez puede que no esté allí.
330
00:33:33,238 --> 00:33:36,533
Uf, eso estuvo cerca.
¡Aquí, vamos!
331
00:33:36,804 --> 00:33:40,516
¡Ya casi amanece! todavía podemos conseguir
¡A casa antes de que Geppetto despierte!
332
00:33:44,957 --> 00:33:46,604
No me voy a casa.
333
00:33:46,813 --> 00:33:49,065
Dios mío. ¡No!
334
00:33:49,273 --> 00:33:51,796
Voy a ser... responsable.
335
00:33:51,922 --> 00:33:56,279
¿De qué estás hablando?
¡Voy a recuperar el joyero de mi padre!
336
00:33:56,280 --> 00:33:58,365
Dame fuerza.
337
00:34:07,977 --> 00:34:12,440
Adiós centelleo. tal vez algún día
Puedo encontrar una manera de hacerte libre también.
338
00:34:26,744 --> 00:34:29,517
Por última vez Pinocho.
¡Te lo ruego!
339
00:34:29,642 --> 00:34:33,521
¡Vuelve a casa!
¡Geppetto estará muy preocupado!
340
00:34:35,585 --> 00:34:37,441
Mmmm, tal vez tengas razón.
341
00:34:37,712 --> 00:34:40,818
Eh, sabía que entrarías en razón.
342
00:34:40,819 --> 00:34:46,156
¿Por qué no has aprendido la lección?...
¡Oye! ¡¿qué estás haciendo?!
343
00:34:46,157 --> 00:34:51,224
Tengo que encontrar el joyero, pero tú
Puedo ir a casa y decirle a mi padre que no se preocupe.
344
00:34:51,433 --> 00:34:56,186
Oh, no, no lo haces. no lo soy
Dejaré que te metas en problemas otra vez.
345
00:34:56,187 --> 00:34:58,272
No te preocupes. Esta vez tendré cuidado.
346
00:34:59,669 --> 00:35:03,672
¡Esperar!
¡Regresar!
347
00:35:04,048 --> 00:35:09,824
Hmm, cuando lo alcanzo
Le voy a dar una buena patada en los pantalones.
348
00:35:10,574 --> 00:35:12,722
Le daré 4 patadas en los pantalones.
349
00:35:21,605 --> 00:35:23,127
¡Pinocho!
350
00:35:26,109 --> 00:35:33,303
Ahora, ahora Pinocho. Olvidémonos del
caja. Hoy es un nuevo día y somos... ¿Pinocho?
351
00:35:36,472 --> 00:35:37,890
¡Se ha ido!
352
00:35:39,204 --> 00:35:40,955
¡Oh, todo es culpa mía!
353
00:35:41,164 --> 00:35:43,479
Anoche fui demasiado duro con él.
354
00:35:50,255 --> 00:35:53,112
¡Ay, pobrecito Pinocho!
355
00:35:53,279 --> 00:35:56,594
¡Amo a ese chico más de lo que jamás imaginará!
356
00:36:01,140 --> 00:36:02,746
Voy a encontrarlo.
357
00:36:12,191 --> 00:36:14,548
Engañamos a Puppetino de manera justa.
358
00:36:14,694 --> 00:36:17,446
Se enamora de un viejo truco, toma el caparazón equivocado.
359
00:36:17,821 --> 00:36:23,472
Pero dices que él gana y das la victoria...
Puppetino es un hombre muy grande.
360
00:36:23,868 --> 00:36:26,955
Es verdad.
Y uno muy peligroso.
361
00:36:27,100 --> 00:36:31,938
Eso también es cierto. Igor, hay
un viejo dicho en nuestra línea de trabajo.
362
00:36:32,876 --> 00:36:36,817
Mejor huir y
vivir para hacer trampa otro día.
363
00:36:37,047 --> 00:36:39,424
Es muy poético.
364
00:36:41,697 --> 00:36:42,593
¡Jefe!
365
00:36:42,594 --> 00:36:45,762
¡Jefe! ¡Es Pinocho!
Así es.
366
00:36:45,763 --> 00:36:49,682
Y recuerdas lo que dijo Puppetino.
367
00:36:49,683 --> 00:36:55,729
Ohh, cincuenta monedas de oro para cualquiera.
que devuelven a Pinocho al carnaval.
368
00:36:55,730 --> 00:36:59,066
El carnaval hizo las maletas
y avanzó río abajo esta mañana.
369
00:36:59,191 --> 00:37:01,797
Quizás no sea tan buena idea, jefe.
370
00:37:01,798 --> 00:37:05,675
Cuando el carnaval baja
río, va a un mal lugar...
371
00:37:05,676 --> 00:37:07,760
No seas tonto, querido muchacho.
372
00:37:07,761 --> 00:37:12,098
Tomaremos nuestro oro y seremos
desaparecido mucho antes de que llegue el carnaval.
373
00:37:12,099 --> 00:37:14,412
Quizás sí, quizás no.
374
00:37:14,413 --> 00:37:17,832
Cincuenta monedas de oro.
375
00:37:17,833 --> 00:37:21,148
Es difícil discutir contigo, jefe.
376
00:37:28,384 --> 00:37:31,241
¡Uhhh, señor Pinocho!
377
00:37:31,512 --> 00:37:33,743
La chica encantadora es Twinkle.
378
00:37:34,744 --> 00:37:36,536
¿Dónde está mi joyero?
379
00:37:36,537 --> 00:37:38,330
¿Cuál puede ser el problema?
380
00:37:38,414 --> 00:37:41,624
No puedes engañarme.
¡Ese era un rubí falso!
381
00:37:41,625 --> 00:37:45,003
¿El rubí del faraón?
¡Increíble!
382
00:37:45,670 --> 00:37:47,817
¿Quizás fue un faraón falso?
383
00:37:47,818 --> 00:37:49,903
¿Dónde está mi joyero?
384
00:37:50,716 --> 00:37:54,740
Me temo que somos camaradas en
esta fortuna mi joven amigo.
385
00:37:54,741 --> 00:37:59,202
Tan pronto como te dejamos,
¡Entonces nos atacó una banda de ladrones!
386
00:37:59,203 --> 00:38:02,768
Estaban dirigidos por un rufián,
con el nombre de: "Puppetino".
387
00:38:05,750 --> 00:38:07,106
¡Entonces conoces el ceño fruncido!
388
00:38:07,272 --> 00:38:10,922
Como ve, estamos bastante indefensos.
389
00:38:11,276 --> 00:38:14,570
A menos que...
¿Qué, qué? ¡Dime!
390
00:38:14,571 --> 00:38:17,948
Pues ya se fue el carnaval.
391
00:38:17,949 --> 00:38:21,702
Pero tal vez si los tres
de nosotros fuéramos a rastrearlo...
392
00:38:22,327 --> 00:38:24,641
¡Sí, eso es lo que haremos!
393
00:38:24,642 --> 00:38:30,521
Nunca, en todos mis viajes, he
¡Encontré a un joven con tanto coraje!
394
00:38:30,522 --> 00:38:32,441
¡Después de Pinocho!
395
00:38:32,649 --> 00:38:35,297
¡Nuestro intrépido líder!
396
00:38:35,902 --> 00:38:37,883
¿Por aquí?
397
00:38:49,748 --> 00:38:52,604
¡Pinocho!
398
00:38:53,251 --> 00:38:55,753
¿Qué camino tomaste?
399
00:38:58,589 --> 00:39:01,028
¡Oh, ese niño tonto!
400
00:39:01,383 --> 00:39:04,427
¡¿Por qué me hace esto?!
Yo...
401
00:39:13,685 --> 00:39:16,083
Dije, mírame...
402
00:39:37,728 --> 00:39:39,271
¿Tú?
403
00:39:40,042 --> 00:39:44,650
Y... ¿qué estabas haciendo?
¿En la flor, Grumblebee?
404
00:39:44,817 --> 00:39:48,216
¡Es el teniente Grumblebee!
405
00:39:49,717 --> 00:39:52,970
Y acababa de hacer una breve parada.
406
00:39:58,830 --> 00:40:02,499
Eh, yo diría que tú
Tomé un mordisco de más.
407
00:40:05,210 --> 00:40:08,713
Mmm, bueno. Será mejor que me vaya.
408
00:40:14,156 --> 00:40:16,741
Jilly Jalley.
409
00:40:20,369 --> 00:40:22,538
Veo a Willakers.
410
00:40:29,899 --> 00:40:35,529
Claro, claro, Grumblebee.
Uhhh, con una condición.
411
00:40:44,578 --> 00:40:49,770
Veo a Willakers. un real
El viajero tiene cosas más importantes que hacer.
412
00:40:49,791 --> 00:40:57,791
¡Que llevar gusanos por ahí! Soy una luciérnaga,
¡Y accediste a ayudarme a encontrar a Pinocho!
413
00:40:58,674 --> 00:41:00,926
Y así lo haré hijo.
414
00:41:05,117 --> 00:41:06,786
¡Ahí está!
415
00:41:06,931 --> 00:41:14,931
¿Hay qué hay? Rebaba de insectos.
¿Bugsburr? Mi ciudad natal.
416
00:41:16,169 --> 00:41:20,610
Hogar dulce hogar.
417
00:41:25,135 --> 00:41:31,995
¡Guau, es un pueblo entero!
¡Pero pensé que estábamos buscando a Pinocho!
418
00:41:32,079 --> 00:41:38,105
Ni siquiera yo pude encontrarlo solo.
¡Necesitamos la ayuda de nuestros compañeros bichos!
419
00:41:47,592 --> 00:41:54,891
¡Por favor! Debemos, debemos mantener la cabeza.
420
00:42:02,585 --> 00:42:05,629
No hay nada que temer.
421
00:42:08,298 --> 00:42:11,363
¿Dónde estaba yo?
422
00:42:11,489 --> 00:42:13,699
¡Umm, en tu antena!
423
00:42:14,074 --> 00:42:20,100
Señor alcalde. teniente Grumblebee RAD,
A su servicio, señor.
424
00:42:20,497 --> 00:42:25,500
¡Oh, no! ¿No lo hago ya?
¿Tienes suficientes problemas?
425
00:42:25,501 --> 00:42:29,441
Ohh, mi amigo Willakers tiene un soldado perdido.
426
00:42:29,442 --> 00:42:32,757
Y él ha venido por tu ayuda.
¿Ayudarte?
427
00:42:32,903 --> 00:42:35,489
Ni siquiera podemos ayudarnos a nosotros mismos.
428
00:42:36,198 --> 00:42:37,970
¿De qué está hablando?
429
00:42:45,623 --> 00:42:48,563
¡¡¡No!!! ¡Es el enemigo!
430
00:42:58,676 --> 00:43:01,095
Dijo que este... lo extraña.
431
00:43:14,961 --> 00:43:18,423
¡Mi estatua!
¡Señor!
432
00:43:18,652 --> 00:43:22,531
¿Cómo vamos a encontrar
¿Pinocho, atrapado bajo una roca?
433
00:43:22,718 --> 00:43:28,786
Bueno um... Comodidades.
Debemos tener nuestras verdaderas comodidades.
434
00:43:41,693 --> 00:43:48,512
¡Vamos!
¡Por aquí!
435
00:44:03,838 --> 00:44:10,260
Quiero que lo recuerdes.
¡Ningún insecto ganó jamás una guerra siendo almuerzo!
436
00:44:12,596 --> 00:44:17,788
Jaja si es un puñetazo
quieres, has venido a la abeja correcta.
437
00:44:30,070 --> 00:44:32,905
¡May Day! ¡May Day!
438
00:44:35,053 --> 00:44:36,699
¡Tenemos que salvarlo!
439
00:44:36,700 --> 00:44:40,683
Me volarán tras él.
Esta es tu última advertencia.
440
00:44:50,671 --> 00:44:53,319
¡Oye, aquí abajo! ¡Oye sapo!
441
00:44:53,549 --> 00:44:59,158
¿Qué quieres con esa abeja vieja y flaca?
¿Cuándo podrás tener un Marcel sabroso como yo?
442
00:45:09,062 --> 00:45:12,044
Por suerte para él,
lo dejó cuando lo hizo.
443
00:45:30,832 --> 00:45:33,709
¡Oh, no! ¡Me está ganando terreno!
444
00:45:42,530 --> 00:45:45,324
¡Él nunca me buscará aquí!
445
00:46:04,382 --> 00:46:08,261
¡Aaa y eso se encarga del sapo!
446
00:46:09,053 --> 00:46:14,203
Pero me temo que nuestro amigo tiene
dio su vida para salvar
447
00:46:15,413 --> 00:46:18,707
Verás, este enemigo no era rival para el
448
00:46:22,857 --> 00:46:24,400
Eh, ya veo.
449
00:46:24,713 --> 00:46:29,446
¿Qué es?
Tu viejo amigo, Willakers.
450
00:46:32,053 --> 00:46:34,242
No querrás decir...
451
00:46:37,620 --> 00:46:41,059
Lo decepcioné.
¡Y ahora se ha ido!
452
00:46:41,060 --> 00:46:47,942
Realmente extrañaré al viejo. el era el
la mejor paz de madera que jamás había conocido.
453
00:46:48,046 --> 00:46:51,256
¿Qué quieres decir con que es un bosque?
454
00:46:51,257 --> 00:46:55,427
¡Soy tan bicho como tú!
455
00:46:55,761 --> 00:46:57,638
Contrólate.
456
00:46:59,473 --> 00:47:01,265
¡Estás vivo!
457
00:47:01,266 --> 00:47:04,018
¡Por supuesto que estoy vivo, gran idiota!
458
00:47:08,543 --> 00:47:13,443
Tiene nuestro más profundo agradecimiento.
459
00:47:13,568 --> 00:47:15,694
No lo menciones mi buen hombre.
460
00:47:15,695 --> 00:47:17,779
Cuando las cosas se ponen difíciles
461
00:47:17,780 --> 00:47:19,990
Los duros se ponen nerviosos.
462
00:47:19,991 --> 00:47:22,492
Ahora, sobre mi amigo Pinocho.
463
00:47:22,493 --> 00:47:25,703
Cada bicho lo estará buscando.
464
00:47:25,704 --> 00:47:28,331
¡Solo dinos cómo es!
Bueno...
465
00:47:28,519 --> 00:47:31,917
Uhh, es muy alto.
466
00:47:31,918 --> 00:47:33,440
Y él, eh...
467
00:47:41,280 --> 00:47:45,784
Así es la vida de verdad, jefe.
Compramos un buen barco.
468
00:47:46,931 --> 00:47:50,184
Ya conoces a Ígor. He estado pensando.
469
00:47:50,372 --> 00:47:53,186
Quizás sea hora de que nos retiremos.
470
00:47:53,187 --> 00:47:55,689
Encontré un lugar para establecerme.
471
00:47:55,981 --> 00:47:58,440
¿Hogar? ¿El nuestro?
472
00:47:58,441 --> 00:48:03,341
Una vez que nos pongamos al día con el carnaval,
y remolcar a Pinocho hasta Puppetino.
473
00:48:03,342 --> 00:48:06,427
Tendremos suficiente oro para jubilarnos.
474
00:48:06,428 --> 00:48:09,013
¡Señor Scalawag! ¡Señor Ígor!
475
00:48:09,118 --> 00:48:11,516
terminé de palear
todo el carbón en el motor.
476
00:48:11,599 --> 00:48:13,955
¡Ay, subtítulo Pinocho!
477
00:48:14,080 --> 00:48:16,895
¿Ya has barrido la cubierta?
478
00:48:17,000 --> 00:48:21,900
Estaba pensando, tal vez podrías
¿barrer la cubierta mientras pesco?
479
00:48:22,004 --> 00:48:24,173
Un gesto realmente noble.
480
00:48:24,506 --> 00:48:28,948
Pero como dije, pescar en
estas aguas es bastante peligrosa.
481
00:48:29,386 --> 00:48:33,577
No podemos arriesgar nada.
Le está pasando a nuestro líder, ¿podemos?
482
00:48:34,598 --> 00:48:36,830
Yo... supongo que no.
483
00:48:36,955 --> 00:48:40,082
Por eso pensé
Será mejor que Igor y yo
484
00:48:40,166 --> 00:48:44,544
emprender lo miserable
e ingrata tarea de pescar.
485
00:48:44,545 --> 00:48:47,067
¡Todos hacen sacrificio!
486
00:48:47,068 --> 00:48:50,446
¡Ustedes dos son los mejores amigos que he tenido!
487
00:49:08,066 --> 00:49:09,734
¡Mira, ahí abajo!
488
00:49:09,901 --> 00:49:16,615
¡Oye, oye, aquí por aquí!
¡Abejorro! ¡Aquí abajo!
489
00:49:20,201 --> 00:49:22,954
¡Un chorrito! ¡Creemos que vimos a tu amigo!
490
00:49:23,287 --> 00:49:25,497
Está en un barco. De ahí.
491
00:49:25,498 --> 00:49:27,583
Vaya, gracias.
¡Vamos!
492
00:49:34,568 --> 00:49:40,156
¡Es buen jefe!
Decirle a Pinocho que es peligroso.
493
00:49:40,782 --> 00:49:44,202
Bastante imaginativo si lo digo yo mismo.
494
00:49:46,391 --> 00:49:49,477
¡Pesco peces!
¡Yo también!
495
00:49:51,875 --> 00:49:54,002
¡Igor pesca peces grandes!
496
00:50:00,612 --> 00:50:07,764
¡Un gran pez pesca a Igor!
¡Noooo!
497
00:50:23,215 --> 00:50:28,095
¡Pinocho! ¡Señor Scalawag! ¡Señor Ígor!
¡Ayúdanos!
498
00:50:46,111 --> 00:50:47,675
¡Aquí!
499
00:51:10,862 --> 00:51:12,530
¡Rápido, agárrate!
500
00:51:25,729 --> 00:51:26,918
¿Estás bien?
501
00:51:26,919 --> 00:51:29,003
¡Eh, gracias a ti, mi querido muchacho!
502
00:51:31,005 --> 00:51:33,778
¡Nos salvas la vida!
503
00:51:34,362 --> 00:51:36,384
Bueno, sois mis amigos, ¿no?
504
00:51:41,660 --> 00:51:46,435
Y encontramos a tu amigo aquí,
¡Puedo volver a mis deberes!
505
00:51:47,603 --> 00:51:49,646
Sabes, he estado pensando.
506
00:51:49,792 --> 00:51:51,273
Hacemos un equipo bastante bueno.
507
00:51:51,606 --> 00:51:54,734
Tal vez puedas ayudarme
¿Hacer que Pinocho regrese a casa?
508
00:51:54,963 --> 00:51:56,819
Hmm, bueno, um
509
00:51:57,820 --> 00:51:59,405
Lo siento por ese viejo.
510
00:51:59,592 --> 00:52:03,366
Un airbuzz real siempre funciona solo.
511
00:52:03,367 --> 00:52:07,829
Bueno, está bien.
Si así lo quieres.
512
00:52:08,892 --> 00:52:13,813
Aún así, supongo que sí.
Realmente me necesitas. y eh
513
00:52:14,272 --> 00:52:15,898
¡Aquí arriba!
514
00:52:16,774 --> 00:52:19,901
Y así, querido amigo.
515
00:52:19,902 --> 00:52:21,987
Igor y yo estábamos pensando que
516
00:52:22,217 --> 00:52:27,325
puede que haya sido un poco apresurado
en nuestra decisión de continuar con el carnaval.
517
00:52:27,784 --> 00:52:34,081
¡Oye, vamos! ¡Conseguiremos el joyero!
Sé que podemos hacerlo. Nosotros tres.
518
00:52:35,395 --> 00:52:40,253
Uh, hay algo que puedo
se me ha olvidado decirte...
519
00:52:40,399 --> 00:52:42,339
¡Aquí está!
520
00:52:49,157 --> 00:52:50,721
¡Es el carnaval!
521
00:52:52,076 --> 00:52:53,890
Va en ese gran barco.
522
00:52:54,328 --> 00:52:57,185
¡Un barco grande significa un gran problema!
523
00:52:57,873 --> 00:53:00,250
Igor tiene razón, debemos dar la vuelta.
524
00:53:00,605 --> 00:53:03,252
¡No hasta que consiga ese joyero!
525
00:53:03,253 --> 00:53:05,338
¡Jefe, haga algo!
526
00:53:06,297 --> 00:53:08,570
¡Por favor, no lo entiendes!
527
00:53:08,862 --> 00:53:10,989
¡Déjalo ir!
528
00:53:16,244 --> 00:53:18,328
¡Ahora mira lo que has hecho!
529
00:53:18,329 --> 00:53:20,831
¡Balas atravesando el barco!
530
00:53:31,236 --> 00:53:33,676
Están en problemas.
¡Aquí es donde me bajo!
531
00:53:34,510 --> 00:53:36,386
Pero Willakers yo... No te preocupes.
532
00:53:37,304 --> 00:53:39,181
Puedo flotar.
533
00:54:04,265 --> 00:54:05,953
¡Pinocho!
534
00:54:05,954 --> 00:54:09,018
¡Willakers!
¿Le dijiste a papá que no se preocupara?
535
00:54:09,019 --> 00:54:12,502
¿No te preocupes?
¿Estás loco?
536
00:54:12,543 --> 00:54:14,066
¡Mirar!
537
00:54:53,934 --> 00:54:57,708
Igor cree que tomamos el camino equivocado.
¿Dónde estamos?
538
00:54:58,063 --> 00:55:03,005
Me temo que hemos navegado hacia
El imperio de la noche.
539
00:55:12,513 --> 00:55:16,162
¡Todos a bordo!
¿Eh?
540
00:55:17,184 --> 00:55:19,290
¿Quieres que te lleve?
541
00:55:20,270 --> 00:55:21,896
¡No! Pinocho,
542
00:55:22,272 --> 00:55:25,671
¡No debes ir!
Estoy buscando un joyero.
543
00:55:25,817 --> 00:55:27,756
Llegó con el carnaval.
544
00:55:27,818 --> 00:55:29,840
¿Sabes adónde fueron?
545
00:55:29,841 --> 00:55:33,177
Pues sí, sube a bordo.
546
00:55:33,302 --> 00:55:35,450
Pinocho, ¡no te vayas!
547
00:55:35,784 --> 00:55:38,036
¡No miro!
548
00:55:40,746 --> 00:55:42,623
¿Me llevarás a donde quiero?
549
00:55:42,706 --> 00:55:45,084
Oh sí.
550
00:55:49,087 --> 00:55:50,818
¡Espérame!
551
00:56:13,213 --> 00:56:17,570
Hmmm, ¿qué hay al otro lado?
552
00:56:17,571 --> 00:56:23,012
¿Allí abajo? ¿Por qué ese es el
tierra, donde los sueños se hacen realidad.
553
00:56:23,013 --> 00:56:25,765
¿Una tierra donde los sueños se hacen realidad?
554
00:56:26,037 --> 00:56:29,894
Es un lugar donde los niños
conseguir cualquier cosa que deseen.
555
00:56:30,978 --> 00:56:33,481
¿Qué has soñado siempre?
556
00:56:33,877 --> 00:56:35,879
¿Diversión sin reglas?
557
00:56:36,275 --> 00:56:37,964
¿Todos los juguetes que quieres?
558
00:56:38,360 --> 00:56:40,236
¿Ser una estrella famosa?
559
00:56:40,237 --> 00:56:42,321
¿Cómo lo supiste?
560
00:56:42,322 --> 00:56:44,699
La caja que buscas está en la otra dirección.
561
00:56:45,241 --> 00:56:51,059
Yo iré por allí. A menos, por supuesto, que
Prefiero ir a la tierra donde los sueños se hacen realidad...
562
00:56:58,107 --> 00:57:00,838
¿Podríamos echar un vistazo rápido?
563
00:57:01,213 --> 00:57:04,027
Ahora sólo un minuto, pensé que estábamos...
564
00:57:04,028 --> 00:57:06,280
No me quedaré mucho tiempo, lo prometo.
565
00:57:06,572 --> 00:57:07,949
Como desées.
566
00:57:15,309 --> 00:57:18,249
Aquí estamos.
567
00:57:20,981 --> 00:57:23,254
¡Caramba, willakers!
568
00:57:24,463 --> 00:57:26,860
¿Es el cumpleaños de alguien?
569
00:57:26,861 --> 00:57:28,946
Oh, no.
570
00:57:29,384 --> 00:57:31,802
Es así todo el tiempo.
571
00:57:31,803 --> 00:57:34,410
Aquí cada día es una fiesta.
572
00:57:34,576 --> 00:57:36,285
Esto es genial.
573
00:57:36,286 --> 00:57:39,956
Pinocho, por última vez,
Creo que deberíamos... Espera aquí.
574
00:57:57,993 --> 00:57:59,598
¡No tan rápido!
575
00:58:00,057 --> 00:58:02,330
Te estábamos esperando, Pinocho.
576
00:58:03,894 --> 00:58:06,896
¿Quieres decir que yo también puedo divertirme?
577
00:58:06,897 --> 00:58:08,878
Ah, por supuesto.
578
00:58:09,169 --> 00:58:13,151
Pero hay uno pequeño
lo que pedimos a cambio.
579
00:58:13,152 --> 00:58:14,174
¿Qué es eso?
580
00:58:14,175 --> 00:58:18,614
Cuando termines, tendrás
para firmar este pequeño acuerdo.
581
00:58:18,615 --> 00:58:22,452
¿Eso es todo? Yo haré eso.
¿Ahora puedo ir a divertirme?
582
00:58:30,230 --> 00:58:31,356
¡Guau!
583
00:58:31,357 --> 00:58:35,172
Todos vengan al cabaret de neón.
584
00:58:37,236 --> 00:58:40,551
¡Ni siquiera tienes que pagar!
585
00:58:40,927 --> 00:58:45,513
Oscuro hasta el amanecer, fiesta. Las 24 horas del día.
586
00:58:45,514 --> 00:58:48,746
Entra, ¿dónde has estado?
587
00:58:50,664 --> 00:58:54,501
Todo el mundo viene al cabaret de neón.
588
00:59:11,495 --> 00:59:12,871
¡Ahí tienes!
589
00:59:12,872 --> 00:59:14,957
¡Prueba esto!
590
00:59:15,061 --> 00:59:19,335
¿Qué es?
No importa lo que sea, sólo bébelo.
591
00:59:19,336 --> 00:59:23,360
¡Te hará sentir genial!
592
00:59:24,152 --> 00:59:26,091
¿Estás seguro de que se suponía que debías hacerlo?
593
00:59:26,092 --> 00:59:30,282
Podemos hacer lo que queramos
quiero. Adelante.
594
00:59:30,283 --> 00:59:32,368
Botones arriba.
595
00:59:39,374 --> 00:59:42,857
Incluso si te sientes enfermo.
596
00:59:43,628 --> 00:59:45,922
¡Oye, eso se siente bien!
597
00:59:57,870 --> 00:59:59,517
¿Qué es?
598
00:59:59,621 --> 01:00:02,581
¡Juguetes! Todos los juguetes que quieras.
599
01:00:02,582 --> 01:00:03,667
Todo lo que querías.
¡Juguetes! Todos los juguetes que quieras.
600
01:00:03,667 --> 01:00:04,867
Todo lo que querías.
601
01:00:07,107 --> 01:00:09,359
Todo lo que sientes.
602
01:00:12,028 --> 01:00:14,322
¡Todo lo que soñaste!
603
01:00:14,447 --> 01:00:17,450
¿Pero de quién son?
¡Podrían ser tuyos si los quieres!
604
01:00:17,637 --> 01:00:20,639
¿Todos? ¿Mío?
¡Seguro!
605
01:00:20,640 --> 01:00:23,058
Hay mucho más aquí.
606
01:00:23,059 --> 01:00:24,851
¡Toma un poco más de esto!
607
01:00:24,852 --> 01:00:26,728
Vaya, gracias.
608
01:00:26,729 --> 01:00:28,814
¡Muchas gracias!
609
01:00:33,464 --> 01:00:35,049
¡Centelleo!
610
01:00:35,695 --> 01:00:37,718
Debo estar viendo cosas.
611
01:00:37,843 --> 01:00:39,657
¿Divirtiéndose?
612
01:00:39,740 --> 01:00:41,741
Sí, esto es genial.
613
01:00:41,742 --> 01:00:43,827
Esto es sólo el comienzo.
614
01:00:44,244 --> 01:00:48,455
Espera hasta que veas lo que
esperándote en la siguiente parada.
615
01:00:48,456 --> 01:00:50,062
¿La próxima parada?
616
01:01:07,828 --> 01:01:13,019
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
¡Apurarse! ¡Estás encendido!
617
01:01:13,020 --> 01:01:16,105
¿A mí?
Sí, tus fans están esperando.
618
01:01:16,106 --> 01:01:17,481
¿Mis fans?
619
01:01:17,482 --> 01:01:22,965
No pueden esperar a verte actuar.
Ahora vamos, ya es hora.
620
01:01:22,966 --> 01:01:24,759
Queremos a Pinocho.
621
01:01:25,260 --> 01:01:27,741
Serán cortinas, bien.
622
01:01:29,930 --> 01:01:32,182
¡Queremos a Pinocho!
623
01:01:37,583 --> 01:01:41,795
mejor no me quedo con mis fans
esperando. Pinocho, ¡no!
624
01:01:52,200 --> 01:01:56,913
Hola señor, ¡eres una estrella!
625
01:01:57,184 --> 01:02:01,312
El único es quien eres.
626
01:02:01,542 --> 01:02:06,128
Los movimientos que haces,
hacer que un millón de corazones se rompan.
627
01:02:06,129 --> 01:02:08,422
Eres una estrella.
628
01:02:08,423 --> 01:02:11,530
Sí es usted.
629
01:02:11,697 --> 01:02:16,492
Cantar, bailar, tanto romance.
630
01:02:16,805 --> 01:02:21,497
No eres un principiante, naciste ganador.
631
01:02:21,831 --> 01:02:26,188
¡Tengo que conocerte, estamos todos debajo de ti!
632
01:02:26,189 --> 01:02:30,901
¡Eres una estrella!
633
01:02:32,069 --> 01:02:36,489
Tú eres quien vino.
634
01:02:37,094 --> 01:02:41,409
Con sólo esa mirada, sólo esa canción.
635
01:02:41,410 --> 01:02:46,018
El mundo parece
Conoce una estrella real por su brillo.
636
01:02:46,019 --> 01:02:48,353
Eres una estrella.
637
01:02:48,354 --> 01:02:50,585
¡Así que lo eres!
638
01:02:51,649 --> 01:02:56,673
Cantando, bailando. Qué romance.
639
01:02:56,674 --> 01:03:01,407
¡No eres principiante, naciste ganador!
640
01:03:01,783 --> 01:03:06,035
Tengo que saberlo.
Estamos todos debajo de ti.
641
01:03:06,036 --> 01:03:10,791
¡Eres una estrella!
642
01:03:11,062 --> 01:03:13,293
¡Pinocho se deja engañar!
643
01:03:13,501 --> 01:03:16,483
Tenemos que bajarlo desde allí.
644
01:03:17,004 --> 01:03:21,654
Todos un baile.
Eso es todo. ¡Bailaremos!
645
01:03:22,301 --> 01:03:24,823
Jefe, sé que no te importa.
646
01:03:24,824 --> 01:03:27,055
¡Hurra, hurra!
647
01:03:41,589 --> 01:03:46,510
Cantando, bailando.
Qué romance.
648
01:03:46,656 --> 01:03:51,659
No eres un principiante, naciste ganador.
649
01:03:51,660 --> 01:03:55,954
Tengo que conocerte, todos estamos debajo de ti.
650
01:03:55,955 --> 01:04:01,648
¡Eres una estrella!
Yaow.
651
01:04:20,248 --> 01:04:22,333
¿Pinocho?
652
01:04:24,689 --> 01:04:29,694
Oh, te divertiste sin reglas.
¡Todos los juguetes que puedas pedir!
653
01:04:29,777 --> 01:04:31,675
¡Estrella famosa!
654
01:04:31,800 --> 01:04:35,053
Todos tus sueños se han hecho realidad.
655
01:04:38,994 --> 01:04:43,039
Ahora debes pagar el precio.
656
01:04:43,456 --> 01:04:44,957
¿Quién eres?
657
01:04:45,291 --> 01:04:48,439
El emperador de la noche.
658
01:04:48,606 --> 01:04:52,380
Estás en mi dominio ahora.
659
01:04:52,464 --> 01:04:58,740
Tenía miedo de haber perdido
tú a tu mundo.
660
01:04:58,824 --> 01:05:01,972
¿Mi mundo?
¿Qué mundo es este?
661
01:05:02,181 --> 01:05:04,369
Inestimable...
662
01:05:04,370 --> 01:05:11,064
Quiere saber qué mundo es este.
663
01:05:19,008 --> 01:05:23,408
¡Dios mío!
Son todos títeres.
664
01:05:24,325 --> 01:05:32,325
Este es el mundo donde ambos
Los sueños y las pesadillas se hacen realidad.
665
01:05:33,312 --> 01:05:35,085
¿Qué quieres conmigo de todos modos?
666
01:05:35,189 --> 01:05:38,421
Eres nosotros por la diversión con la que te casas... ¡Oye!
667
01:05:38,651 --> 01:05:42,529
Firmarás esto y lo firmarás ahora.
668
01:05:43,342 --> 01:05:45,198
¡Pero no sé lo que dice!
669
01:05:45,323 --> 01:05:49,514
dice que tu
Dame tu libertad.
670
01:05:49,681 --> 01:05:51,619
Para siempre.
671
01:05:51,620 --> 01:05:53,706
Pero quiero mi libertad.
672
01:05:54,102 --> 01:05:58,439
no eres como mi
otros títeres Pinocho.
673
01:05:58,627 --> 01:06:05,403
Eres el único títere
en el mundo, que ha sido un niño de verdad.
674
01:06:05,820 --> 01:06:13,598
Por eso eres tan importante
al hada buena y a mí.
675
01:06:13,973 --> 01:06:21,230
Sí, efectivamente. el hada buena
Sentiré mucho perderte.
676
01:06:22,564 --> 01:06:23,961
¡Guau!
677
01:06:25,713 --> 01:06:26,922
¡Ayuda!
678
01:06:30,863 --> 01:06:35,138
¡Ey!
¿Cuál es la gran idea?
679
01:06:36,514 --> 01:06:37,953
¡Ígor!
680
01:06:45,251 --> 01:06:47,044
¡Sáquenlo de mi barco!
681
01:07:15,799 --> 01:07:19,844
Me pregunto si volveré a ver a Pinocho.
682
01:07:23,222 --> 01:07:24,828
Ya ves, querido muchacho.
683
01:07:25,078 --> 01:07:31,042
El imperor obtiene su poder de aquellos
quienes caen oran ante sus propias tentaciones.
684
01:07:31,626 --> 01:07:34,586
¿Quieres decir sólo porque me divertí un poco?
685
01:07:34,878 --> 01:07:40,050
Me temo que todos dejamos nuestro juicio
dejarse llevar por nuestros deseos...
686
01:07:40,362 --> 01:07:43,073
Con eso cuenta el emperador.
687
01:07:43,282 --> 01:07:45,158
Lo que quiera.
688
01:07:45,263 --> 01:07:48,244
Cada vez que alguien
renuncia a su libertad,
689
01:07:48,495 --> 01:07:55,166
El hada buena se debilita,
y el emperador, se hace más fuerte.
690
01:07:55,167 --> 01:08:02,631
Si el único títere que alguna vez consiguiera su libertad fuera
perderlo sería un duro golpe para el hada buena.
691
01:08:02,632 --> 01:08:06,114
Incluso podría destruirla.
692
01:08:06,323 --> 01:08:11,661
¡Así que eso es todo! El emperador quiere
¡Úsame para destruir a mi hada madrina!
693
01:08:12,724 --> 01:08:15,685
Bueno, ¡ya veremos sobre eso!
694
01:08:21,461 --> 01:08:23,901
¡El emperador está esperando!
695
01:08:24,735 --> 01:08:28,655
Y tiene un poco
Sorpresa para ti Pinocho.
696
01:08:37,788 --> 01:08:43,251
Hobbs es espeso como el pudín de Yourshir,
pero no la mitad de sabroso.
697
01:08:44,169 --> 01:08:48,401
¡Grublebee!
698
01:08:48,402 --> 01:08:49,602
Willakers
699
01:08:54,887 --> 01:08:58,181
¡Ayuda! ¡Tráeme nuestra salida de aquí!
700
01:09:00,058 --> 01:09:02,498
Avance hacia atrás.
701
01:09:16,343 --> 01:09:17,761
¿Willakers?
702
01:09:20,326 --> 01:09:22,724
Viniste detrás de mí.
703
01:09:23,266 --> 01:09:26,184
Bueno, pensé que
Puede que esté en un apuro.
704
01:09:26,185 --> 01:09:28,813
¿Me ayudarás a encontrar el barco de carnaval?
705
01:09:31,461 --> 01:09:36,486
¿Quieres volar a través de él?
No tenemos que volar...
706
01:09:41,678 --> 01:09:44,118
Ah, te duele mili.
707
01:09:44,222 --> 01:09:48,205
Tomé un tambor sobre el real
hasta los aires reales para esto.
708
01:09:55,649 --> 01:10:00,966
Bueno, Pinocho?
¿Estás listo para renunciar a tu libertad?
709
01:10:01,654 --> 01:10:06,700
Te lo dije antes.
Sólo quiero el joyero de mi padre.
710
01:10:07,180 --> 01:10:13,039
¿La caja que quieres, la caja verdad?
¡Sí, señor!
711
01:10:13,227 --> 01:10:15,792
¡Jefe, no trama nada bueno!
712
01:10:16,250 --> 01:10:17,668
¡Tenemos que hacer algo!
713
01:10:17,710 --> 01:10:22,025
Su Alteza, tal vez mi colega
714
01:10:22,026 --> 01:10:30,026
Y... y yo podría firmar en lugar del chico.
¡Silencio!
715
01:10:31,368 --> 01:10:34,767
Por supuesto, si lo hicieras
ten tu corazón puesto en Pinocho.
716
01:10:35,017 --> 01:10:37,519
Nunca firmaré. ¡Nunca!
717
01:10:38,166 --> 01:10:41,940
Eres un chico valiente, Pinocho.
718
01:10:42,023 --> 01:10:45,755
Así que he decidido devolverte tu caja.
719
01:10:45,756 --> 01:10:47,841
Y dejarte en libertad.
720
01:10:48,633 --> 01:10:52,407
Dale a Pinocho lo que le pertenece.
721
01:10:53,346 --> 01:10:56,745
¡Mi joyero!
722
01:10:58,329 --> 01:11:00,560
Pinocho.
¡Centelleo!
723
01:11:01,415 --> 01:11:07,129
Señor emperador, ¿usted
Creo que yo también podría soportar el brillo.
724
01:11:08,985 --> 01:11:10,236
Muy bien.
725
01:11:17,033 --> 01:11:20,119
Ah, una cosa más, Pinocho.
726
01:11:20,286 --> 01:11:26,208
Hay algo en la caja para ti.
Llegó a nosotros justo antes que tú.
727
01:11:30,378 --> 01:11:34,486
Pinocho, ¿estás bien?
¡Padre!
728
01:11:34,591 --> 01:11:39,865
¿Qué te han hecho?
729
01:11:39,866 --> 01:11:43,432
¡Por favor, hazlo grande otra vez!
Haré cualquier cosa.
730
01:11:43,557 --> 01:11:49,500
¡No! Si vuelves a hacer grande a mi padre,
y dejarlo ir a él y a todos mis amigos,
731
01:11:49,771 --> 01:11:52,148
Firmaré.
Acordado.
732
01:11:52,189 --> 01:11:53,837
No, Pinocho.
733
01:11:56,235 --> 01:12:00,572
Todo esto es culpa mía, padre.
Tengo que hacer las cosas bien.
734
01:12:07,078 --> 01:12:12,395
Y esta vez, ni siquiera el
El hada buena podrá salvarte.
735
01:12:14,522 --> 01:12:20,527
En unos momentos el
la transformación será completa.
736
01:12:20,756 --> 01:12:28,055
No tendrás voluntad alguna.
Llévalos a todos al calabozo.
737
01:12:28,701 --> 01:12:30,807
¡No, lo prometiste!
738
01:12:31,808 --> 01:12:33,622
Esto no es justo.
739
01:12:34,977 --> 01:12:36,896
¡Ey! ¡Padre!
740
01:12:37,146 --> 01:12:39,397
¡Consíguelo!
¡Pinocho, corre!
741
01:12:39,398 --> 01:12:41,692
¡Haz grande a mi padre!
742
01:12:41,817 --> 01:12:44,694
Jefe, Pinocho pierde canicas.
743
01:12:44,798 --> 01:12:49,656
Eres oscuridad, ¿debería darle una lección?
744
01:12:49,657 --> 01:12:56,538
No, él obedecerá, todos lo hacen.
¿Verdad, mi marioneta insolente?
745
01:12:57,956 --> 01:13:02,063
Si eres tan fuerte y poderoso,
¿Por qué tuve que firmar?
746
01:13:02,064 --> 01:13:04,732
¿Por qué no hiciste
¿Me convertí en una marioneta de todos modos?
747
01:13:04,733 --> 01:13:08,339
Sólo tú puedes elegir tu destino.
748
01:13:08,340 --> 01:13:13,427
Así es. y elegí
nunca volverte a ver. ¡Pinocho!
749
01:13:13,428 --> 01:13:16,660
No tengo miedo. Yo lo elegí.
750
01:13:18,328 --> 01:13:19,913
Nosotros también elegimos.
751
01:13:25,981 --> 01:13:29,484
Déjanos en paz.
Nosotros elegiremos lo que nos pase.
752
01:13:29,963 --> 01:13:32,632
¿Cómo te atreves a desafiarme?
753
01:13:33,675 --> 01:13:36,511
¡Ya no tienes poder sobre nosotros!
754
01:13:37,971 --> 01:13:42,661
Te daré una última oportunidad...
Recuerda siempre,
755
01:13:42,662 --> 01:13:46,603
tu libertad de elección.
Es tu mayor poder.
756
01:13:46,791 --> 01:13:50,565
Vamos a dejar esto terrible.
lugar y volver a casa donde pertenecemos.
757
01:13:50,753 --> 01:13:55,048
¡No, le quité la luz!
¡Detenlo!
758
01:14:01,220 --> 01:14:03,472
tu debes ser el poder
de mi hada madrina!
759
01:14:05,641 --> 01:14:08,830
¡Corre, corre!
¡El cielo se está cayendo!
760
01:14:08,831 --> 01:14:08,894
¡Esta vez no es una broma!
¡Corre, corre! ¡El cielo se está cayendo!
761
01:14:08,895 --> 01:14:12,730
¡Esta vez no es una broma!
762
01:14:19,674 --> 01:14:23,990
Tú, corre, cobarde.
763
01:14:41,986 --> 01:14:43,278
¡Ahí está el barco!
764
01:14:47,303 --> 01:14:53,328
¿A qué se debe toda esta conmoción?
¡Tenemos que entrar!
765
01:14:53,329 --> 01:14:57,979
¡Agarra este corcho!
766
01:15:16,558 --> 01:15:20,332
¡Tenemos que encontrar una manera de abrir la puerta!
767
01:15:21,646 --> 01:15:23,125
¡Lo sé, mentiré!
768
01:15:23,126 --> 01:15:27,547
No, no es bueno.
No adónde nos llevamos a mí y al jefe.
769
01:15:29,840 --> 01:15:33,239
Nada de esto fue mi culpa.
yo estaba...
770
01:15:33,343 --> 01:15:36,805
estaba sacando el
basura, cuando llegaron estos piratas.
771
01:15:37,284 --> 01:15:41,641
Y me llevaron a esta isla
Donde había monstruos y brujas y...
772
01:15:41,642 --> 01:15:45,750
¡Y luego escapé!
Sobre un gigante volador... puercoespín.
773
01:16:07,874 --> 01:16:10,293
¡En ningún lugar!
774
01:16:29,205 --> 01:16:34,209
¡Nunca encontrarás la puerta correcta!
Se acabo.
775
01:16:34,210 --> 01:16:37,046
Ha sido un placer hacer trampa con tu jefe.
776
01:16:37,776 --> 01:16:39,736
Vaya Willakers.
777
01:16:40,799 --> 01:16:43,385
¿Estás bien?
¡Willakers!
778
01:16:43,760 --> 01:16:46,658
¡Tenemos que salir de aquí por aquí!
779
01:16:48,973 --> 01:16:51,099
¡No encajaré!
780
01:16:51,100 --> 01:16:54,499
¡Hijo, intenta decir la verdad!
781
01:16:55,103 --> 01:16:57,771
La verdad es que te quiero mucho!
782
01:16:57,772 --> 01:16:59,336
y,
783
01:17:00,045 --> 01:17:01,420
y extraño mi hogar,
784
01:17:01,421 --> 01:17:02,777
y he aprendido la lección.
785
01:17:03,298 --> 01:17:08,386
Haré lo que se supone que debo hacer y
¡Nunca jamás vuelvas a dejarte tentar por nada!
786
01:17:09,554 --> 01:17:11,368
Al menos intentaré no hacerlo.
787
01:17:13,453 --> 01:17:14,787
¡Funcionó!
788
01:17:35,639 --> 01:17:36,598
¡Saltar!
789
01:17:36,599 --> 01:17:39,101
¡Yo... no puedo!
790
01:17:39,372 --> 01:17:41,540
¡Permítame!
791
01:17:47,483 --> 01:17:50,590
¡Está bien, tengo que saltar todo yo mismo!
792
01:17:55,615 --> 01:17:58,389
¡Nuestro turno padre, espera!
793
01:18:07,501 --> 01:18:11,232
¡Destruiste mi nave!
794
01:18:11,233 --> 01:18:14,006
Pero no escaparás.
795
01:18:14,007 --> 01:18:18,031
Tu padre pagará por lo que has hecho.
796
01:18:19,324 --> 01:18:22,909
¡No, no! ¡Bájame!
Por favor.
797
01:18:22,910 --> 01:18:25,684
¡No le des corazón!
Soy yo a quien quieres.
798
01:18:31,418 --> 01:18:33,710
No irás a ninguna parte.
799
01:18:33,711 --> 01:18:36,380
¡No!
¡Déjalos en paz!
800
01:18:38,862 --> 01:18:45,138
¿Arriesgarías tu propia vida?
Yo, tengo que hacerlo.
801
01:18:47,515 --> 01:18:53,083
¡Pinocho no!
¡Él es fuego, el tuyo!
802
01:19:43,315 --> 01:19:47,026
¡Oh, Pinocho, Pinocho!
803
01:19:48,236 --> 01:19:52,281
¡Oh, te extrañaré mucho!
804
01:20:08,712 --> 01:20:11,861
¡Pinocho, dio su vida para salvarnos!
805
01:20:13,279 --> 01:20:17,303
Ahora ese pargo Joe Snipper
¡Allá le ha robado la ropa!
806
01:20:20,431 --> 01:20:22,599
Pinocho, ¿eres tú?
807
01:20:29,772 --> 01:20:31,649
¿Padre?
808
01:20:34,318 --> 01:20:39,448
¡Oh, te amo tanto!
¡Tenía tanto miedo de haberte perdido!
809
01:20:39,781 --> 01:20:41,657
¡Es de día!
810
01:20:41,658 --> 01:20:43,743
¡Escapamos del emperador de la noche!
811
01:20:45,328 --> 01:20:49,081
Eres grande otra vez. el
¡La magia del emperador desapareció!
812
01:20:49,644 --> 01:20:52,563
Bien hecho, Pino Boy.
813
01:20:55,316 --> 01:20:58,277
¡Salvaste a todos!
814
01:20:58,840 --> 01:21:00,361
Pinocho,
815
01:21:00,362 --> 01:21:02,447
¡Ya no eres una marioneta!
816
01:21:02,635 --> 01:21:04,074
¡Eres real!
817
01:21:04,491 --> 01:21:07,744
Lo soy, soy un chico real y vivo otra vez.
818
01:21:11,059 --> 01:21:12,435
Pobre Twinkle.
819
01:21:12,498 --> 01:21:15,083
Si tan solo hubiésemos podido salvarla a ella también.
820
01:21:17,356 --> 01:21:19,441
¿Alguien dijo mi nombre?
821
01:21:21,381 --> 01:21:24,195
Twinkle, ¡tú también eres real!
822
01:21:24,196 --> 01:21:26,281
¡Una niña de verdad!
823
01:21:27,594 --> 01:21:29,575
¡Soy libre!
824
01:21:29,930 --> 01:21:31,807
¿Qué hay ahí?
825
01:21:36,227 --> 01:21:37,833
hada madrina
826
01:21:38,917 --> 01:21:40,117
Fuiste tú.
827
01:21:40,210 --> 01:21:42,232
¡Lo arreglaste todo!
828
01:21:42,378 --> 01:21:44,735
No, fuiste tú.
829
01:21:44,797 --> 01:21:49,197
Estabas dispuesto
sacrificarte para salvar a tu padre.
830
01:21:51,199 --> 01:21:52,825
¡El joyero!
831
01:21:59,102 --> 01:22:00,686
Adiós Pinocho.
832
01:22:00,853 --> 01:22:03,439
No creo que me necesites más.
833
01:22:09,006 --> 01:22:13,531
Adiós hada madrina.
¡Nunca te olvidaré!
834
01:22:14,386 --> 01:22:15,991
Toma, padre.
835
01:22:16,638 --> 01:22:23,269
Pinocho, eres el mejor hijo y padre.
podría pedir alguna vez. ¡Y te quiero mucho!
836
01:22:25,229 --> 01:22:30,024
Bueno, Willakers. Parece que no lo harás
Ya no necesitaré el Royal Airbuzz.
837
01:22:30,025 --> 01:22:32,110
Estoy seguro de que te extrañaré.
838
01:22:34,258 --> 01:22:35,509
Diez cabañas.
839
01:22:36,864 --> 01:22:42,703
Por la presente te llamo: "Private Louse Clouse
En Los pantalones marrones reales".
840
01:22:45,288 --> 01:22:48,625
Vaya, no lo sé
Qué decir, Gruñón.
841
01:22:48,833 --> 01:22:51,481
Eso es... lo sé, lo sé.
842
01:22:51,523 --> 01:22:54,859
Teniente Grumblebee.
843
01:22:57,487 --> 01:23:00,322
Ahora, ¿qué tal si nos volvemos todos a casa?
844
01:23:01,886 --> 01:23:04,825
¡Viva!
845
01:23:04,826 --> 01:23:07,537
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.
846
01:23:23,551 --> 01:23:24,761
yo digo...
847
01:23:24,948 --> 01:23:25,970
¡Espérame!
848
01:23:25,971 --> 01:23:28,764
Cambié de opinión.
849
01:24:03,045 --> 01:24:07,465
Tienes corazón y alma suficiente.
850
01:24:07,653 --> 01:24:11,593
Los necesitas a ambos cuando la vida es difícil.
851
01:24:11,594 --> 01:24:16,160
Pero nada funciona sin amor.
852
01:24:16,265 --> 01:24:19,768
Así que deja que el amor se salga con la tuya.
853
01:24:20,831 --> 01:24:28,831
Eres libre de ir a encontrarte,
Lo que sea que quieras conocer.
854
01:24:29,047 --> 01:24:33,342
Pero cuando la noche te rodea,
855
01:24:33,634 --> 01:24:37,137
Recuerda lo que dije.
856
01:24:37,992 --> 01:24:43,747
¡Amor, es la luz dentro de tu corazón!
857
01:24:44,352 --> 01:24:47,709
Cuando tropiezas en la oscuridad.
858
01:24:48,043 --> 01:24:51,546
Si tan sólo dejaras que el amor brille.
859
01:24:52,401 --> 01:24:56,466
No hay engaño, lo descubrirás.
860
01:24:56,467 --> 01:25:00,386
Todo está en el trato.
Amor,
861
01:25:00,387 --> 01:25:03,973
Es la luz dentro de tu corazón.
862
01:25:04,474 --> 01:25:08,435
No permitirá que la vida se desmorone.
863
01:25:08,436 --> 01:25:11,333
Así que sigue brillando.
864
01:25:11,334 --> 01:25:16,276
Tu vida, todos los días.
865
01:25:19,633 --> 01:25:22,635
Y en este mundo cambiante.
866
01:25:22,636 --> 01:25:26,556
Cuando te vuelva a ver
867
01:25:27,140 --> 01:25:35,140
Espero que todavía lo sepas,
lo que hace brillar el corazón.
868
01:25:35,710 --> 01:25:40,798
El amor, es la luz que hay dentro de tu corazón.
869
01:25:40,902 --> 01:25:45,072
Donde tiene que empezar tu libertad.
870
01:25:45,135 --> 01:25:49,013
Y donde quiera que estés,
871
01:25:49,243 --> 01:25:55,081
Siente que esta luz del amor te hará libre.
872
01:25:56,478 --> 01:25:59,356
Busca la luz.
873
01:26:00,440 --> 01:26:03,797
Aún ardiendo intensamente.
874
01:26:04,736 --> 01:26:10,824
Oh amor es la luz dentro de ti
875
01:26:11,429 --> 01:26:17,288
corazón.